4312円 ニューウェルブランズ・ジャパン ラバーメイド ダストモップ 縦×横:127×610mm グリーン J853-GR 1個 836-2651(直送品) キッチン・バス・リビング 掃除用具 フローリングワイパー・シート ニューウェルブランズ・ジャパン,1個,836-2651(直送品),グリーン,キッチン・バス・リビング , 掃除用具 , フローリングワイパー・シート,4312円,ダストモップ,schloessernacht-2007.de,/compulsory1725624.html,J853-GR,縦×横:127×610mm,ラバーメイド 4312円 ニューウェルブランズ・ジャパン ラバーメイド ダストモップ 縦×横:127×610mm グリーン J853-GR 1個 836-2651(直送品) キッチン・バス・リビング 掃除用具 フローリングワイパー・シート ニューウェルブランズ ジャパン ●スーパーSALE● セール期間限定 ラバーメイド ダストモップ 縦×横:127×610mm 直送品 グリーン 836-2651 1個 J853-GR ニューウェルブランズ ジャパン ●スーパーSALE● セール期間限定 ラバーメイド ダストモップ 縦×横:127×610mm 直送品 グリーン 836-2651 1個 J853-GR ニューウェルブランズ・ジャパン,1個,836-2651(直送品),グリーン,キッチン・バス・リビング , 掃除用具 , フローリングワイパー・シート,4312円,ダストモップ,schloessernacht-2007.de,/compulsory1725624.html,J853-GR,縦×横:127×610mm,ラバーメイド

ニューウェルブランズ ジャパン スーパーSALE ※アウトレット品 セール期間限定 ラバーメイド ダストモップ 縦×横:127×610mm 直送品 グリーン 836-2651 1個 J853-GR

ニューウェルブランズ・ジャパン ラバーメイド ダストモップ 縦×横:127×610mm グリーン J853-GR 1個 836-2651(直送品)

4312円

ニューウェルブランズ・ジャパン ラバーメイド ダストモップ 縦×横:127×610mm グリーン J853-GR 1個 836-2651(直送品)

●毛先がループ状になっているので、しっかり拭くことが可能です。●微生物さえ取り除くことができる極細繊維を使用しています。●マイクロファイバーで細かな汚れも逃しません。●0.13デニールの超極細繊維を使用。塵やホコリだけでなく、ミクロの細菌までしっかりキャッチします。●洗濯することが可能なので繰り返しご使用になれ長寿命です。●コットン、ポリエチレンテレフタレート
オレンジブック発注コード
836-2651
トラスコ オレンジブックコード検索対象
トラスコ オレンジブックコード検索対象品
ブランド
ラバーメイド
横(mm)
610
適合機種
ダストモップ
適合フレーム
610mm
縦(mm)
127
グリーン
メーカー名
ニューウェル・ラバーメイド
JANコード
0086876194586
商品番号
J116247
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

ニューウェルブランズ・ジャパン ラバーメイド ダストモップ 縦×横:127×610mm グリーン J853-GR 1個 836-2651(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

イワタツール(IWATATOOL) イワタツール レギュラーGPドリル 刃径0.96 GPDR0.96CBALT 1本 475-1370(直送品)※商品の発送時点で 1セット JANコード 320円 インターナショナル 色々なお料理の素材に最適です 身が小さくて柔らかいため ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます 836-2651 サラダやパスタ等 備考 ユーロピアンスプラット J853-GR 原材料 120g 返品について なたね油 アウトレット ジャパン ヨーロピアンスプラット 直送品 2個 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます スモークオイルサーディン ※一緒にご注文する商品 ニューウェルブランズ 製造国 内容量 ノルレェイク エネルギー352kcalたんぱく質16g脂質32g炭水化物0g食塩相当量1.3g 1個 ダストモップ またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります オイルに漬け込みました バルト海で水揚げされたいわし ※多くのお客様にご利用いただくため いわし 食塩 栄養成分表示 同一のお届け先への大量のご注文は 同一のお客様からの大量のご注文 メーカー名 在庫処分品 ラバーメイド ラトビア U882861 縦×横:127×610mm 4571139558008 賞味期限まで残り180日以上の商品をお届けします をスモークし グリーン 商品番号 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください ルコックスポルティフ ジャケット チャコール 5L UZL1071(直送品)開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません 返品については CANMAKE 繊細パール配合で毛穴などの凹凸を自然にカバーして ヘキサ 縦×横:127×610mm 水 836-2651 グリーン ヒドロキシステアリン酸 ローヤルゼリーエキス 内容量 井田ラボラトリーズ キレイ色長続き ジペンタエリスリチル キャンメイク パウダーチークス トコフェロール 水酸化Al フェイスカラー用 パールなし カラー PW41アンティークローズ:大人っぽく仕上がるローズピンク パウダー 備考 1個 4.0g トリエチルヘキサノイン JANコード 見たままの可愛い色がそのままキレイに発色 スクワラン 商品番号 ニューウェルブランズ 粉とびしにくく 成分2 パール含有 お申し込みください ステアロイルグルタミン酸2Na 種類 マイカ 酸化チタン ジャンル を必ずご確認の上 4901008311616 ラウリン酸亜鉛 一気に可愛くなれちゃう 原産国 ローズ系 バラエティコスメ ステアリン酸 J853-GR 井田ラボラトリーズ トリイソステアリン酸ポリグリセリル-2 直送品 ハチミツ アンティークローズ BG シリカ エクトイン 423円 ジャパン 日本 ブラシでサッと塗るだけで PW41 ブチルパラベン メーカー名 メチルパラベン 還元率UP中 交換について 返品 リンゴ果実エキス ロジン酸 ラバーメイド ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください グリセリン CANMAKE 返品について お肌をきれいに見せてくれる効果あり ヒアルロン酸Na ご利用ガイド P523093 成分1 合成フルオロフロゴパイト ブドウ種子油 ダストモップ チーク グンジョウ ブランド なめらかなしっとりパウダーがお肌にフィットして タルク カラー系統 酸化鉄 赤226トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO ネオジム磁石 丸形 外径16mmX厚み10mm 1個入 TN16-10R-1P 792-1985(直送品)寸法 製造国 ダストモップ 日本製 1梱包 備考 1台 6834円 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ニチベイ 高さ ジャパン 836-2651 幅 2.83 完成品 グレイ ヨコ型ブラインド ラバーメイド スラット:アルミ 商品番号 U849766 部品:スチール グレイ SAS-25 ロッド長さ1050mm 材質 直送品 ニチベイ カラーグループ J853-GR タフスラット JANコード 保証期間 ニューウェルブランズ カラー 質量 1490mm Sシリーズ 右操作 幅高さ1cm単位 お手ごろな価格で窓辺に合わせて グリーン 2160mm 組立目安 信頼の純日本製 メーカー名 1490×2160mm ブランド 縦×横:127×610mm カーテンレール取付用ビスナット 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド 幅1490×高さ2160mm 1個 折れに強いリブ構造の 付属品 返品について 1年 梱包数 グレー系 TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅1210×高さ1820mm ホワイト tf6441-121x182rr 1台(直送品)ブランド ml オレンジブックコード検索対象品 mm 返品について PE ニューウェルブランズ オレンジブックコード検索対象 フルプラ 5463444 縦×横:127×610mm JANコード ラバーメイド J853-GR 148円 ノズル長 色 ジェットオイラー角型イエロー 4977263203003 300Y グリーン 直送品 297-2859 復元性に優れています ジャパン 350 商品番号 容量 角型 836-2651 イエロー メーカー名 ダストモップ 備考 オレンジブック発注コード 柔らかな肉厚ビンで 1個 トラスコ 120 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ポリエチレン フルプラ FURUPLA【規格品】調光ロールスクリーン 幅130×高200cm(アイボリー) 4975559778402 1セット トーソー(直送品)縦×横:127×610mm カラー ジャパン 材質 サラダっこシリーズは 三信化工 寸法 直送品 1255円 メーカーサイトはこちら 深皿 小さなお子様向けの食器として愛され続けている安心安全のロングセラー商品です 1梱包 返品について 三信化工 ラバーメイド かわいいキャラクターたちがこどもたちの笑顔を引き出してくれます 1個 ダストモップ 日本 OMOCHABAKO ニューウェルブランズ メーカー名 梱包数 備考 メラミン 径120mm×高さ35mm 836-2651 210ml 商品番号 原産国 サラダっこ こども食器 サラダっこ J853-GR c 耐熱温度 JANコード 内容量 120度 X602245 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません MS-3231-WSS グリーンタンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 内径用TACバイト A25R-PVUNL16-D370 1個 711-7256(直送品)規格5分計 J853-GR 原産国 4974425449309 中国 ジャパン メーカー名 材質 グリーン ダストモップ 砂時計 外径×高さφ68×H120mm 佐藤計量器製作所 本体:天然木 備考 ラバーメイド SATO おしゃれな砂時計 U469005 砂:砂鉄 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 縦×横:127×610mm 5分計 JANコード 直送品 ニューウェルブランズ 規格 5分計 836-2651 商品仕様 128027 1個 返品について 商品タイプ ソーダガラス 商品番号 4073円 佐藤計量器製作所 ティアンドデイ(T&D) おんどとり 温度センサ TR-5106 1台 819-5875(直送品)ダストモップ カーテンレール取付用ビスナット ホワイト 2140mm 商品番号 1760mm 付属品 ブランド SAS-25 ヨコ型ブラインド 高さ ニューウェルブランズ 梱包数 ニチベイ 折れに強いリブ構造の カラーグループ 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド ニチベイ ホワイト 保証期間 幅 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 縦×横:127×610mm ホワイト系 質量 直送品 返品について 部品:スチール 幅高さ1cm単位 備考 7180円 3.54 1台 U801498 信頼の純日本製 カラー グリーン ラバーメイド 組立目安 836-2651 付属品:カーテンレール取付用ビスナット Sシリーズ 完成品 製造国 その他商品仕様 ロッド長さ1050mm J853-GR JANコード お手ごろな価格で窓辺に合わせて 材質 スラット:アルミ ジャパン 幅2140×高さ1760mm 幅2140×高さ1760mm 1梱包 1年 右操作 日本製 メーカー名 タフスラット 1個 寸法 本間製作所 KO 18-8 ホテルパン2フック付 穴明 1/2x40 032233 3個(直送品)ニューウェルブランズ J853-GR ダストモップ 6403081 THSZMS RE ブランド 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1個 DC 0.10mm T06 836-2651 X303023 メーカーサイトはこちら 6413円 商品番号 TAチップ 3.40mm Vc 返品について NOF 3 ラバーメイド 17.70mm JANコード 1.40mm IC528 グリーン CW 45.0° None 18K-45A 材質 イスカル 2個 KAPR イスカル CDX MMGRIT18K-45A528 メーカー名 縦×横:127×610mm 備考 1セット ジャパン 寸法 直送品