TOSO 1cm単位 プロ仕様 縦型ブラインド 幅2030×高さ1080mm 直送品 tf6441-203x108rr 1台 ホワイト 出荷 TOSO 1cm単位 プロ仕様 縦型ブラインド 幅2030×高さ1080mm 直送品 tf6441-203x108rr 1台 ホワイト 出荷 13582円 TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅2030×高さ1080mm ホワイト tf6441-203x108rr 1台(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ブラインド 13582円 TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅2030×高さ1080mm ホワイト tf6441-203x108rr 1台(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ブラインド 13582円,幅2030×高さ1080mm,tf6441-203x108rr,1台(直送品),【1cm単位】,ホワイト,schloessernacht-2007.de,/compulsory291924.html,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ブラインド,縦型ブラインド,TOSO,プロ仕様 13582円,幅2030×高さ1080mm,tf6441-203x108rr,1台(直送品),【1cm単位】,ホワイト,schloessernacht-2007.de,/compulsory291924.html,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ブラインド,縦型ブラインド,TOSO,プロ仕様

TOSO 1cm単位 プロ仕様 縦型ブラインド 幅2030×高さ1080mm 直送品 tf6441-203x108rr 1台 ホワイト 大特価!! 出荷

TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅2030×高さ1080mm ホワイト tf6441-203x108rr 1台(直送品)

13582円

TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅2030×高さ1080mm ホワイト tf6441-203x108rr 1台(直送品)

羽根の角度を調整して、調光や外からの視線をコントロールできます。外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので、オフィスや店舗・クリニックなどに最適です。また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん、朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです。幅60cm〜300cm・高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので、大型の窓や幅広の窓にも対応できます。縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので、窓をスタイリッシュに見せることができます。安心の防炎加工が施されています。
カラーグループ
ホワイト系
カラー
ホワイト
材質
ポリエステル100%
寸法
幅2030×高さ1080mm
製造国
日本製
組立目安
お客様組立品:必要人数:1人、必要時間:10分、必要工具:なし
梱包数
2梱包
2030
高さ
1080
その他商品仕様
・通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます・角度調整:コード&バトン式です。移動せずにその場で角度調整・開閉操作がコード&バトンで簡単にできます・仕様:左右の操作変換が可能です。右操作・右寄せ(片開き)※取付けを左右逆にすることで左操作・左寄せ片開きに変更可能 バランスウェイト、巻き込み式のため高さの調整が可能です ボトムコード有り(ホワイト色)。風による羽根のバタつきを軽減します・羽根幅:羽根幅は標準的な100mm・付属品:安全対策用のクリップ付属・防炎加工:消防庁に認定・登録されている防炎対策物品です。
メーカー名
トーソー
JANコード
ブランド
TOSO
商品番号
U342523
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅2030×高さ1080mm ホワイト tf6441-203x108rr 1台(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

※低価格※【1cm単位】アルミブラインド<遮熱>幅202cmx高さ188cm rzn5835_w202h188r 1セット トーソー(直送品)塩類 小林製薬 バーミキュライト 1台 ブランド マグマ メーカー名 商品番号 くつの中での使用を想定した測定値 特徴 寒い屋外でも冷気に負けない発熱力でしっかりつま先を温めます お申し込みください ご利用ガイド 平均温度35℃ 4901548603141 直送品 返品については 幅2030×高さ1080mm プロ仕様 カイロ 吸水性樹脂 寸法 温度 濃い色の靴下に目立たず使えます を必ずご確認の上 1セット ホワイト 返品について TOSO tf6441-203x108rr 縦型ブラインド に貼って 1cm単位 水 適応部位 内容量 備考 シリーズ名 親指から小指まで覆えるBIGサイズ 靴下 U231398 活性炭 日本 幅140mm×奥行20mm×高さ250mm 鉄粉 返品 交換について 持続時間7時間 最高温度43℃ 原産国 持続時間 桐灰 3個 消臭剤 くつ下に貼る黒 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません 7時間 持続時間7時間 728円 小林製薬 材質 足裏 保温時間 3足分 名称 JANコード 携帯・タブレット・スマホ充電器 急速PD18W USB-Cケーブル一体型 1.5m ホワイト MPA-ACCP04WH エレコム 1個(直送品)ホワイト メーカー名 登録されている防炎対策物品です 片開き tf6441-203x108rr 高さ 縦型ブラインド プロ仕様 バトン式です 幅1920×高さ1150mm クリニックなどに最適です 1cm単位 調光や外からの視線をコントロールできます ※取付けを左右逆にすることで左操作 16945円 仕様:左右の操作変換が可能です 人気の遮光タイプ 梱包数 バランスウェイト 日本製 ボトムコード有り 寸法 ブランド 遮光 右寄せ 幅 風による羽根のバタつきを軽減します 商品番号 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 角度調整:コード 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 開閉操作がコード 幅2030×高さ1080mm 組立目安 左寄せ片開きに変更可能 1台 窓をスタイリッシュに見せることができます 遮光機能:遮光2級または遮光3級 カラーグループ 直送品 幅60cm〜300cm 1150 その他商品仕様 必要工具:なし トーソー 備考 また一般住宅のリビングはもちろん 安心の防炎加工が施されています 大型の窓や幅広の窓にも対応できます ホワイト系 幅192cm×高さ115cm 防炎加工:消防庁に認定 tf6512-192x115rr オフィスや店舗 羽根の角度を調整して ホワイト色 必要時間:10分 ポリエステル100% 右操作 U418154 お客様組立品:必要人数:1人 返品について 1920 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 材質 付属品:安全対策用のクリップ付属 寝室にもおすすめです 2梱包 移動せずにその場で角度調整 巻き込み式のため高さの調整が可能です 製造国 ホワイト 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません TOSO バトンで簡単にできます 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm JANコード カラー 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので TOSO トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO スチール製薄口普通蝶番 三価クロムメッキ仕上げ 全長25.5mm 550-25UNCR 233-6073(直送品)操作位置 幅2030×高さ1080mm 自動降下 1台 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します 操作棒の左右交換が可能 直送品 寸法 トーソー トーソー スピード調整 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ホワイト その赤外線を羽根 操作棒は左右変換可能 作業人数 返品について 羽根の角度の調整はロッド棒 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm ワンタッチブラケットを採用しているので 取付作業は 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です アルミブラインド 遮熱ホワイト 備考 幅52cmx高さ126cm ブランド 原材料 ストップがワンタッチでできるので大型窓でも操作が楽に行えます ボトムレール:スチール 本体とブラケットの固定がワンタッチ式で取り付け 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です 通常1人での作業が可能です 幅52cm×高さ126cm スラット カラー ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください JANコード 取付方法 TOSO プロ仕様 TOSO 取付場所 原産国 操作方法 遮熱 メーカー名 商品番号 tf6441-203x108rr 製品サイズによっては 取り外しが簡単にできます 1セット スラット:アルミ 1cm単位 縦型ブラインド 遮熱 ブラインドを上下したいときは昇降コードで操作するシンプル操作です 日本 rzn5835_w52h126r50 AR20716 ヘッドボックス:スチール ※低価格※ 2人での作業がスムーズな場合がございます 5315円サンドビック TAチップ WNMG080408-WM1525 1セット(10個)(直送品)ポリエステル100% ホワイト 幅 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので クリニックなどに最適です 高さ 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 組立目安 メーカー名 オフィスや店舗 2梱包 14414円 梱包数 U347083 JANコード tf6441-203x108rr カラー ホワイト色 巻き込み式のため高さの調整が可能です 付属品:安全対策用のクリップ付属 必要工具:なし 羽根の角度を調整して 幅2160×高さ1410mm 調光や外からの視線をコントロールできます 日本製 バトン式です 幅2160×高さ1410mm 右操作 安心の防炎加工が施されています ホワイト系 右寄せ カラーグループ お客様組立品:必要人数:1人 製造国 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 防炎加工:消防庁に認定 TOSO バランスウェイト 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 備考 また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん 窓をスタイリッシュに見せることができます 必要時間:10分 ホワイト 縦型ブラインド 角度調整:コード バトンで簡単にできます 商品番号 仕様:左右の操作変換が可能です ※取付けを左右逆にすることで左操作 開閉操作がコード トーソー 登録されている防炎対策物品です 幅2030×高さ1080mm 左寄せ片開きに変更可能 1cm単位 ブランド 1410 返品について tf6441-216x141rr 2160 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです 風による羽根のバタつきを軽減します 移動せずにその場で角度調整 その他商品仕様 片開き ボトムコード有り 1台 寸法 幅60cm〜300cm プロ仕様 TOSO 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 材質 直送品大見工業 大見 E型ホールカッター 23mm E23 1個 104-6209(直送品)冷凍保存OK エポックケミカル メーカー名 エポックケミカル 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません TOSO tf6441-203x108rr CHEMICAL 幅2030×高さ1080mm ブルー系 1cm単位 その他1 返品について BL 直送品 日本 おにぎりの中身を書いたり使い方はいろいろ Φ1.2cm×高さ12.6cm BL 縦型ブラインド 食品包装用ラップフィルムに絵や文字をかいてしっかり定着する水性顔料マーカー 作り置きのごはんにメッセージを書いたり カラーグループ プロ仕様 備考 P112994 1袋 1226円 商品番号 JANコード 12.3g×1本 原産国 ラップにかけるペン袋入り EPOCH 10本 寸法 電子レンジ加熱OK ブランド ホワイト 4560103145559 555-0160 カラー 1台アクアフレッシュ ホワイト&プロテクト W プレミアムミント 140g 1セット(4本) グラクソ・スミスクライン 歯磨き粉110cm BIRD ノータックデザイン ホワイト ゆったりシルエット EARLY ビッグボーン商事 ネイビー 綿35% 材質 メーカー名 商品番号 Bird プロ仕様 tf6441-203x108rr タフに動ける 77cm ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 803 TOSO サイズ 樹脂ボタン 静電気帯電防止素材 ソフトツイル J690460 2623円 カラー 1cm単位 脇ポケット付き 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 備考 素材 ブランド 幅2030×高さ1080mm 縦型ブラインド 直送品 股下 機能 4532484266291 返品について JANコード 1台 ビッグボーン 取寄品 ハードワーク仕様 ベイシキカーゴパンツ Early ポリエステル65%大貫繊維 工業用ミシン糸 エースクラウン#50/3000m 88番色 asc50/3000-088 1本(3000m巻)(直送品)縦型ブラインド 10個 ホワイト TOSO 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1セット TAチップ メーカーサイトはこちら ブランド 返品について 材質 幅2030×高さ1080mm JANコード QDCT120524-PDNIC328 メーカー名 None X302804 1台 イスカル 直送品 備考 イスカル プロ仕様 tf6441-203x108rr 10528円 1cm単位 IC328 商品番号 【1cm単位】プロ仕様「つっぱりブラインド」幅168cm×高98cm<遮熱・耐水> ctb835T-168x98r48 1セット トーソー(直送品)返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません KEYV-S10 1個 ブランド 1台 TungMeisterシリーズ タンガロイ 705-7776 メーカー名 直送品 Tungaloy JANコード 1cm単位 TAC工具部品 幅2030×高さ1080mm 693円 ホワイト 商品番号 プロ仕様 縦型ブラインド N299199 tf6441-203x108rr TOSO 返品について 備考 タンガロイ